Définition

1. Nom:
   • Petite fissure, fente étroite: "kẽ nẻ" désigne une fissure très fine ou une fente étroite dans une surface, souvent due à la sécheresse ou à la contraction.
   • Interstice, espace minuscule: Le mot peut aussi faire référence à un espace très étroit entre deux objets ou deux parties d'un même objet.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vì hạn hán kéo dài, mặt đất nứt ra nhiều kẽ nẻ. (En raison de la sécheresse prolongée, le sol s'est fissuré en de nombreuses petites fentes.)
  • Cô ấy cẩn thận làm sạch từng kẽ nẻ trên bề mặt gỗ. (Elle nettoie soigneusement chaque petite fissure à la surface du bois.)
  • Ánh sáng lọt qua những kẽ nẻ của bức tường đá. (La lumière filtre à travers les interstices du mur de pierre.)

Utilisations avancées

• "kẽ nẻ" dans un sens figuré (littéraire ou descriptif): Peut décrire des divisions ou des séparations subtiles, pas seulement physiques.
  • Trong mối quan hệ của họ đã bắt đầu xuất hiện những kẽ nẻ. (Des fissures ont commencé à apparaître dans leur relation.)

Variantes et mots apparentés

• Kẽ hở (nom): Interstice, faille, ouverture étroite. Souvent utilisé de manière plus abstraite pour désigner une lacune ou une faille (dans un argument, un système).
  • Tìm ra kẽ hở trong hợp đồng. (Trouver une faille dans le contrat.)
• Khe nứt (nom): Fissure, crevasse. Terme plus technique ou pour des fissures plus importantes.
• Vết nứt (nom): Fissure, craquelure. Se concentre davantage sur la trace ou la marque de la fissure.

Synonymes

• Fissure (nom): Fissure.
• Fente (nom): Fente.
• Crevasse (nom): Crevasse (généralement plus grande).
• Interstice (nom): Interstice.

Expressions idiomatiques

• "Lách qua kẽ nẻ" : Se faufiler à travers une fente étroite. (Sens littéral et figuré : trouver un moyen de contourner une difficulté).
  • Con mèo lách qua kẽ nẻ của cánh cổng. (Le chat s'est faufilé à travers l'interstice du portail.)
• "Chui qua kẽ nẻ" : Passer à travers une fissure. Similaire à l'expression ci-dessus.

1. như kẽ nứt